Lũ quái vật vùng Punjab Phiên dịch: Vinh Villain (FB/vinhvillain)
Chúc mừng sinh nhật!
Bà đã dặn là đừng làm lố mà.
Ngoại phải tổ chức sinh nhật chứ.
Ngày xưa bà là người phụ nữ đầu tiên thành thân ở Pakistan.
Giờ nhìn mà xem.
Ngồi xe lăn, và ăn bánh sinh nhật mua ngoài tiệm.
Bánh ngon lắm mẹ!
Người phụ nữ đầu tiên thành thân ở Pakistan? Mẹ biết không?
Và bà là người phụ nữ Hồi giáo đầu tiên
làm việc tại một xưởng dệt may ở Nam Yorkshire.
Ông rước bà đi nhảy đầm mỗi tối thứ Tư.
Ôi!
Ngoại nhớ ông của các con lắm.
Giờ bà muốn gửi gắm cho các con vài thứ trước khi quá muộn.
Najia, gửi con những lá thư cha gửi cho mẹ những ngày đi xa nhà.
Đừng đọc những đoạn 18+ nhé.
Sonya, đây là một món quà ông đã tặng cho bà.
Bà không nhớ vì dịp gì, nhưng có quà cứ là sướng.
Và đây, Yasmin, đứa cháu gái bà cưng nhất..
- Gì chứ? - Gì vậy mẹ? Mẹ con mình bàn bạc rồi mà.
Bà muốn con giữ thứ này.
Con cảm ơn.
Nó là của ông à?
Con có thể sửa nó nếu mẹ muốn.
Không bao giờ được sửa nó.
Sao không ạ?
Bà không muốn nói chuyện ấy đâu.
Kể đi mà bà.
Các con sẽ không hiểu đâu.
Bà có rất nhiều chuyện muốn kể cho các con.
Chúng con muốn nghe lắm, thật đấy.
Ngoại không kể thì sao bọn con biết được.
Cuộc đời ngoại là cội nguồn của chúng con.
Khi nào con lớn hơn.
Có thể bà sẽ kể.
Tôi biết cô đang yêu cầu gì.
Nhưng du hành về quá khứ gặp người nhà là việc rủi ro cao.
Chỉ một giờ đồng hồ thôi. Quan sát bà tôi từ xa.
Có người bạn sở hữu cỗ máy thời gian làm gì,
khi không được về quá khứ nhìn bà ngoại hồi trẻ chứ?
Erm...
Cô có biết thời gian địa điểm không?
Tôi biết bà đã sống ở Lahore vào những năm 50..
ngoài ra thì..
Ý tôi là tôi có thể, nhưng...
Tôi không nên.
Trừ khi... Không, quá khó lường.
- Có thể gì cơ? - Đây là việc đầy rủi ro.
Làm như các chuyến đi khác không có nguy hiểm gì hết vậy!
Tôi có lời xin lỗi phải gửi đến Đội quân của Cụ Rùa.
Xin lỗi thật nhiều.
Tôi nghĩ nên cài nó chạy liên tục trong mạch thần giao cách cảm của TARDIS.
Thứ này cũng thần giao cách cảm được hả?
Đừng gọi cô ấy là "thứ này", Graham.
Và đúng vậy, cô ấy có điều hướng bằng ngoại cảm, kiểu vậy.
Cách nói ngắn gọn cho một quy trình
vượt xa tầm hiểu biết của các bạn.
Cảm ơn nhé. Tôi chỉ loanh quanh ở đây chờ bị xúc phạm thôi (!)
Bất cứ vật thể nào tích trữ đủ các loại hạt tàn dư không-thời gian trong dòng đời của nó.
TARDIS có thể đọc được,
như con dấu ngày tháng.
Các bạn nghĩ sao?
Cũng thích đi Pakistan.
Chưa đi bao giờ. Nằm ngoài danh sách mục tiêu.
- Miễn là không chạm trán Cụ Rùa. - Yeah, thế cũng tốt.
Hmm. Một giờ đồng hồ,...
..không gây trở ngại.
Cố lên, cưng làm được mà.
Chuyện nhỏ như con thỏ.
Whoa! Cảnh đẹp thật!
Ông nghĩ Lahore là tên một thành phố.
Đây không phải một thành phố!
Các thông số của TARDIS ở khắp nơi.
Bắc Punjab cảnh đẹp ghê.
Ơ kìa! Tránh đường đi chứ!
Thành thật xin lỗi, tôi hơi chóng mặt.
Chuyện gì vậy?
Không chắc nữa.
Nhưng tôi không hề thích việc này.
Xin lỗi anh bạn. Chúng tôi đang tìm đường. Chúng tôi không phải người bản địa.
Yeah. Không ngờ đấy.
Người ngoại quốc nói tiếng Punjab được vậy là quá pro.
Các bạn cần cẩn thận.
Đi ngoài đường không an toàn đâu.
Thật ra chúng tôi đang tìm một người phụ nữ tên Umbreen.
À. Umbreen.
Có việc gì không?
- Chúng tôi là gia đình. - Chúng tôi là bạn.
Người thân quen.
Chúng tôi đang tìm đường đến thăm.
Cố tình tạo sự bất ngờ.
Nhưng chúng tôi đã đồng ý... Urgh, OK, lên xe đi!
Ngồi vững chưa?
Cô ổn cả chứ?
Tôi nghĩ vậy. Chắc thế.
Không biết nữa.
Như là tôi vừa chặn cái gì đó,
ở trong não mình.
Anh làm nghề buôn hoa à ?
Nói vậy cũng đúng, trong thời điểm hiện tại.
Tại sao ngoài đường lại không an toàn?
Không mau lăn bánh đi, Prem?
Ngài muốn đi cùng chúng tôi không, Sadhu? Thêm 1 người vẫn được.
Chân cậu để làm mô à?
Lớp trẻ các cậu, lúc nào cũng cuống cuồng.
Tôi đã đi bộ cả đời rồi đấy.
Tôi sẽ tới, cậu đừng lo lắng.
Bọn cháu sẽ chuẩn bị chu đáo.
Muộn mất thôi.
Umbreen sẽ xẻo... mất thôi =))
Anh về trễ!
Và những người này là ai?
Họ là người nhà của em, Umbreen!
Gì cơ?!
Ôi .
Cô là Umbreen.
Thật là xinh đẹp!
Cô làm gì ở đây vậy?
- Tôi sống ở đây. - Trong một nông trại?
Nhưng tôi tưởng... không quan trọng.
Thật vui được gặp cô!
Yaz này, giới thiệu chúng ta là ai đi chứ.
Xin lỗi!
Yeah! Hào hứng quá mà.
Bác Malik. Cô biết đấy... Bác Malik.
Có rất nhiều bác Maliks.
Đúng vậy.
Well...
Bác họ xa bắn đại bác không tới ấy =))
Tôi là em gái của em họ thứ ba của Bác Malik.
Yaz.
Đây là các bạn của tôi Ryan, Graham và Doctor!
Xin chào!
Từ tận Anh Quốc xa xôi tới thăm!
Đừng nói cho ai biết đấy nhé.
Được rồi, chỉ là...
Chúng tôi không ngờ có cô hay là mọi người tham dự.
Uncle Malik không thích tới đám cưới, phải không?
Có đám cưới hả?
Vì thế chúng tôi đến!
Đem đến một đám cưới như mơ!
Ngày trọng đại là ngày nào nhỉ?
- Ngày mai. - Thật tuyệt.
Tôi rất muốn gặp chú rể!
Cô gặp rồi đấy thôi.
Nhớ tôi không? Chàng bán hoa đây =))
Sẽ thành thân với Umbreen.
Không.
Không thể nào. Anh không phải là...
Một đám cưới ở Punjab, tới bến luôn!
Chúng ta yêu đám cưới nhỉ các quý ông?
Đúng thế, nếu có thể tôi sẽ quẩy trong đám cưới mỗi ngày.
Cô cần ca sĩ không? Tôi biết hết nhạc sến
- Hay là nhạc sập sình, của cô tất. - Đừng để ông ấy hát.
Đằng nào chúng ta cũng không ở lại lâu.
Chỉ muốn gửi đến cô lời chúc tốt đẹp nhất
rồi đi luôn.
Chào mọi người! Tôi đã thấy có người trên xe.
Thông cảm cho trình lái của anh ấy nhé.
Em trai tôi nghĩ nó có thể làm mọi thứ giỏi hơn tôi.
Tôi là Manish.
Tất cả vào đây! Nó đang được ban bố rồi!
Con tới ngay, mẹ!
- Họ là ai? - Chuyện gì xảy ra thế?
Ai ai cũng chờ nghe thông cáo.
Còn tôi đã có thông tin đắt giá.
OK.
Người đàn ông Umbreen sẽ thành thân không phải là ông ngoại của tôi.
- Có chắc không? - Chắc chắn!
Đầu tiên, Prem là tên người Hindu giáo
Chúng tôi theo đạo Hồi.
Và anh ta không có nét gì giống với ảnh gia đình.
Đó không phải ông ngoại.
Nhưng Umbreen đó là bà ngoại bạn, đúng không?
Yeah. Cô ấy nhìn giống trong ảnh.
Nhưng Prem đang đeo chiếc đồng hồ mà bà ngoại cô đưa cho cô ở tương lai.
Thì sao? Bà ngoại có một ông chồng Hindu bí mật à?
Này, Doc. Tôi nghĩ sắp hết 1 giờ đồng hồ rồi.
Chúng ta không thể đi được. Tôi đến tìm những câu trả lời.
Thế mà lại có thêm nhiều câu hỏi.
Tôi biết ngay mà!
Có ai phụ giúp tôi một tay không?
Tôi sẽ giúp. Tôi là Yaz.
Tuyệt. Cảm ơn, Yaz. Thời khắc trọng đại.
Không dễ quên việc này đâu.
Tôi sẽ quay về ngay.
Chúng ta không nên tới đây.
Tôi quá tốt bụng.
Đây là những gì xảy ra khi bạn cố gắng tốt bụng.
Có ai muốn biết họ nghe gì trong kia không?
Có!
Sau nhiều lần trì hoãn, và trong bối cảnh bạo lực leo thang,
Lord Mountbatten cuối cùng đã ban hành thông tin chi tiết
của đường biên chia cắt hai quốc gia.
Họ đang nói về đường biên nào thế?
Pakistan.
Hôm nay, Ấn Độ chính thức phân chia thành nhiều mảnh.
Hôm nay là 17 tháng 8.
Con vẫn muốn cưới xin lúc này hả?
Không có gì thay đổi hết mẹ à.
Con biết việc này sẽ đến mà.
Xin lỗi cho hỏi ngu phát, năm nay chính xác là năm nào?
Cũng như ở Anh thôi.
1947.
Sự kiện Chia cắt Ấn Độ.
Chúng ta du hành vào đúng ngày chia cắt.
3, 2, 1!
Những thứ này dành cho nghi lễ hả?
Nghi lễ trọng đại.
- Chào mừng đến với đường biên... - Manish?
...nơi tận cùng lãnh thổ Ấn Độ, và tương lai của chúng tôi bắt đầu!
Manish, em làm cái gì vậy?
Yaz. Chào.
Thông tin nhanh, August 1947.
Cuộc chia cắt.
Đường biên giới đã được ban bố.
India. Pakistan.
Không chỉ có các vùng đất bị chia cắt.
Bạo loạn tại các thành phố,
hàng chục triệu người sẽ tiến hành di cư,
hơn 1 triệu người sẽ chết.
Doc, trong khi đó, bà ngoại của Yaz sắp thành thân
nhưng không cùng với ông ngoại.
Tôi đang nghĩ chúng ta hết 1 giờ rồi.
Em không thể biết đường biên, nó mới vừa được ban bố mà.
Bản đồ đã bị rò rỉ mấy tuần trước rồi.
Em đã có một cái từ nguồn của em.
Nguồn tin của cậu hẳn đã sai rồi.
Bởi vì cháu vừa đặt nhà cô ở bên Pakistan!
Với những người đạo Hồi khác.
Sao? Cô có sự khởi đầu mới.
Manish, em cần bình tĩnh lại.
Pakistan là nơi cho người Hồi giáo nếu họ muốn tới.
Tôi không nói mọi người phải đi
nhưng Pakistan là giành cho Hồi giáo.
Người Hindu giáo đã có Ấn Độ.
Đôi bên cùng an toàn..
Đừng đánh giá thấp nó thế, em trai, chuyện không đơn giản vậy đâu.
Nhưng em hiểu, nếu anh cưới, anh sẽ có một quyết định khó khăn.
Vùng đất thuộc về tất cả mọi người.
Bao lâu nay vẫn thế mà.
Một ngày không thay đổi được gì đâu.
Em quý anh, anh trai, nhưng anh sai rồi.
Nhìn kìa. Lũ quỷ.
Mẹ đã nói rồi mà.
Những ngày này đã bị nguyền rủa.
Nó đi rồi.
Không xa. Chúng tôi sẽ lo vụ này.
Đi nào!
Tìm tín hiệu, nó chưa đi xa đâu.
Đừng cản đường bọn ta.
- Tôi bắn trúng không? - Tôi không nghĩ vậy.
Chúng di chuyển nhanh hơn đạn.
Chúng là gì vậy?
Bakti!
Chúng đã giết ngài ấy.
Là người đàn ông ở trên đường.
Ngài là một tư tế, một Sadhu.
Ai ai cũng biết ngài với cái tên Bakti.
Umbreen và tôi nhờ ngài chúc phúc cho đám cưới.
Tại sao chúng lại giết ngài?
Tôi không biết.
Nhưng một điều tôi cũng không hiểu,
anh vừa nhìn thấy thứ ngoài hành tinh,
và anh vẫn bình tĩnh bắn súng.
Tại sao vậy, Prem?
Tôi đã từng nhìn thấy chúng.
Anh thấy chúng ở đâu cơ?
Các bạn là ai?
Các bạn nói là người thân của gia đình Umbreen nhưng rõ ràng là không phải.
Và các bạn lao đầu vào lũ quỷ, không quan tâm sống chết.
Tôi không nghĩ chúng là lũ quỷ.
Tại sao tôi nên tin vào ý nghĩ của cô?
Bởi vì chúng tôi có kinh nghiệm với những sinh vật không tưởng.
Và bởi vì chúng tôi hỏi nhưng câu hỏi như là,
thứ vật chất gì trên người ông ấy vậy?
Và mọi thứ đang ngày càng kỳ lạ.
Có phải bọn chúng đã dùng
loại bụi độc dễ bay hơi để giết ông ấy?
Thông số không giống người bị hạ độc.
Tôi không hiểu.
Vậy ta sẽ kể gì với những người ở nhà?
Họ không cần phải biết.
Hasna đang nghĩ rằng đám cưới này bị nguyền rủa rồi.
Umbreen không cần lo lắng thêm nữa.
Và Manish...
Ai mà biết được những ngày này nó nghĩ gì.
Tôi đã xa nó quá lâu, tham gia chiến tranh.
Khi tôi quay trở về,
Manish không còn là em trai yêu quý của tôi nữa rồi.
Ai cũng phải lớn lên.
Ai cũng phải chọn con đường riêng của mình.
Một số thì cần uốn nắn hơn những người khác.
Hạ ông ấy nằm xuống để ông ấy được yên nghỉ.
Sao chúng ta không nhờ những người khác trợ giúp?
Nhưng đừng để lộ chuyện đã xảy ra.
Ah!
Sóng Kordian!
Nghĩa là có một Động cơ Ngủ đông gần đây.
Cô ấy nói gì vậy?
Nếu phải đoán, tôi nghĩ chúng ta sẽ săn quỷ.
Một like cho Ryan.
Oh, chờ đã, tôi vừa chấm điểm à?
Ahh, tôi lại lan man rồi!
Tôi sẽ đi với cô.
-Không được. - Tôi thông thạo khu rừng này.
Tôi có thể giúp.
OK.
Yaz! Cẩn trọng trong từng lời nói.
Một câu nói sai thời điểm,
có thể hại cô biến mất như chưa từng tồn tại.
Cô hiểu chứ?
Có người ngoài hành tinh ở đây, đúng không?
Ngay tại Punjab. Đúng thời điểm chia cắt.
Vậy mà cô còn lo tôi bép xép à?
Hãy bước thật nhẹ nhàng.
Cô đang bước trên lịch sử của chính mình.
Tôi không ưa thế này.
Lang thang trong rừng cùng người Anh, đi tìm kẻ thù.
Tôi đã làm việc tương tự nhiều rồi.
Nghĩ lại có khi các bạn lại là kẻ thù,
vì đống lộn xộn các bạn đã tạo ra ở đất nước của chúng tôi.
Chia cắt một cách cẩu thả, trong 6 tuần.
Chuồn là thượng sách, phải không?
Tôi sẽ làm danh sách kiến nghị
gửi cho Mountbatten nếu có dịp gặp lại ông ta.
Thứ quỷ này, cô thấy nó bao giờ chưa?
Hay chúng tới đây vì sự kiện chia cắt này?
Tôi không biết.
Cần phải tìm hiểu thêm.
Vậy anh ta cửa trên vì anh ta thấy lũ quỷ trước cô.
Cái máy dò quỷ của cô nói gì?
Nó đang nói...
Xin chào!
Cái gì đây?
Nhìn như cổng dịch chuyển.
Hay! Ngầu lòi.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Chúng ta đang ở trong rừng và giờ chúng ta không ở đấy nữa.
Tóm lại, chúng ta bị kéo qua cổng dịch chuyển,
- tới... - Hang ổ của lũ quỷ.
Tôi không định nói thế nhưng nhưng anh hiểu vấn đề chính đấy.
Thế có phải tàu vũ trụ không?
Không quét được thông số gì.
Nơi này thật đẹp.
Yeah. Anh nói đúng.
Thật sự rất đẹp.
Chúng làm ta ngạc nhiên, lũ quỷ ấy.
Cô có nghĩ chúng ở đây không?
Không có dấu hiệu sự sống.
Có thể chúng đã ra ngoài.
Mua sắm.
Xem phim.
Chơi bowling.
Có những cuộc đua như chơi bowling, Tôi đang nói để che giấu sự lo lắng ngầm.
Tôi biết. Giờ tôi hiểu rồi.
Oh, thôi nào, một trong số những cài đặt này phải mở được nó chứ.
Này, mở được rồi!
Đây là cái gì?
Là những gì tôi cần, thông số của tàu, thông tin loài sinh vật, nhận dạng sinh trắc.
Gì vậy?
Cô thấy gì rồi, Doctor?
Đây là một Tổ Thijarian.
Điều này tốt hay là xấu?
Thijarian là những sát thủ.
Được rồi. Vậy là điều tồi tệ.
Tôi đã nghe nói, nhưng chưa bao giờ chạm trán chúng.
Một trong những giống loài cổ xưa,
phát triển bản thân trở thành sát thủ nguy hiểm nhất
trong vũ trụ này.
Ông ấy là mục tiêu của chúng à?
Tại sao vậy?
Tại sao lũ Thijarian lại chọn một tư tế vào thập niên 40?
Chờ đã, anh nói trước đây anh thấy chúng rồi.
- Ở đâu? -Tôi không muốn nói về việc đó.
Nó có thể giúp ích.
Tôi không muốn những việc này xảy ra.
Tôi chỉ muốn lấy vợ vào ngày mai.
Anh bạn, Doctor nói đúng đấy.
Chúng tôi có thể giúp anh.
Nhưng anh phải tin tưởng chúng tôi.
Anh đã thấy chúng ở đâu?
Ở Singapore.
Đội chúng tôi tìm thấy một chiếc thuyền để thoát thân.
Nhưng tôi và Kunal đã cùng hứa.
Tôi sẽ không đi nếu không có anh ấy.
Kunal!
Đó là khi tôi thấy lũ quỷ.
Đứng xung quanh thi thể anh trai tôi.
Tôi mất dấu chúng trong sương mù đúng lúc còi báo di tản vang lên.
Tôi bỏ xác anh ấy ở đó.
Tôi đã không cứu được anh ấy.
Tại sao chúng tới đây?
Làm thế nào chúng ta hạ được lũ quỷ?
Tôi không biết, nhưng sẽ tìm ra thôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh và gia đình.
Nếu cô không thể thì sao?
Này, này, nhìn mà xem.
Đó là thứ rải trên thi thể ông tư tế
Thứ bọn quỷ dùng để giết ông ấy.
Để tôi xem xét nó.
Báo động, đáng lẽ mình phải đoán biết chứ.
Chúng tới rồi.
Các người dám xâm phạm Đại Lăng Tẩm của bọn ta!
Lăng là nơi linh thiêng!
Phải truyền âm vào trong đầu người khác mới được hả?
Thủng cmn màng nhĩ rồi!
Và không, chúng tôi không xâm phạm gì cả,
là các người đang xúc phạm hành tinh này.
Tôi biết các người là ai.
Tôi biết các người làm gì.
Và chuyện này phải dừng tại đây.
Hãy để những người này yên.
Bà mày đang bảo kê cho họ.
Ngươi không thể cản trở việc này.
Mở to mắt ra mà xem.
Chạy ra khỏi khu rừng.
Gì chứ?
Khóa dịch chuyển thu nhỏ.
Thông minh!
Nhưng mà...
...cứ hốt về đã =))
Xin nhé!
Dzì dzậy chời!
Không biết nữa, nhưng Doctor dặn, "Chạy ra khỏi khu rừng."
Dô ta!
Hốt thêm cái nữa!
Cậu có thân với ông ấy không?
Bakti dạy tôi kinh thư.
Ông ấy ra đi thế nào?
Chúng tôi không biết chính xác.
Prem và những người kia đâu?
Họ ở lại xem có tìm hiểu thêm được chuyện gì đã xảy ra hay không.
Gia đình của cậu, Manish.
Bị nguyền rủa rồi!
Mẹ à!
Đây là một điềm gỡ nữa cho con đấy.
Cảm ơn mẹ nhé (!)
Cháu sẽ lấy xe đẩy mang thi thể ông ấy về.
Cô sẽ chuẩn bị an táng.
Và cầu nguyện cho gia đình cháu.
Tôi làm gì bây giờ.
Bakti đã đồng ý làm chủ hôn sự.
Không nhiều người đồng ý cho người Hindu giáo thành thân với một người Hồi giáo.
Vậy thì cô không thể thành thân với Prem.
Cô nghĩ tôi bỏ cuộc dễ vậy sao?
Tôi đã thấy chiến tranh cướp đi những thanh niên trai tráng,
và hạn hán cướp đi những người già yếu.
Bây giờ, bọn chúng đang áp đặt một đường biên giới
như là một vết nứt chạy dài lãnh thổ quốc gia tôi.
Prem là điều chắc chắn trong cuộc đời tôi.
Chắc cháu đang đau đầu lắm nhỉ.
Chỉ một chút thôi.
Cháu đã nghĩ cháu biết hết chuyện của bà ngoại.
Bà truyền cảm hứng cho cháu.
Nhưng nếu đây là sự thật,
Nếu đây là cuộc sống của bà...
...thì bà đã nói dối cháu.
Yeah, nhưng có lẽ bà ấy chỉ không muốn kể cho cháu hết mọi chuyện, cháu biết đấy.
Phụ nữ luôn có những bí mật riêng, ngay cả với cháu gái của mình.
Và cháu phải nhớ, Yaz, cô gái trong kia,
cô ấy chưa phải bà ngoại cháu.
Chỉ là bà ấy nói ra muộn vì phải đắn đo quyết định nói ra sao.
Và ông thật sự không biết có ai trong chúng ta
biết được sự thật về cuộc sống của bản thân.
Vì trong thâm tâm chúng ta đều đang sống trong quá khứ.
Vậy nên hãy hưởng thụ nó, Yaz.
Sống trọn khoảnh khắc này và tìm hiểu về nó sau.
- Nói thì dễ, làm mới khó. - Không, không, ông biết chứ, nhưng mà...
Nhìn chúng ta xem.
Việc chúng ta đang làm cùng Doc.
Chúng ta đang ở năm 1947.
- Với bà ngoại của cháu! - Đấy, đấy!
Nói không ai tin đâu.
- Đặc biệt là bà ngoại của cháu! - Chuẩn luôn!
Chúng tôi lạc Doctor rồi!
Báo động! Báo động đỏ!
Có mùi rắc rối.
Đó hẳn là Doc.
Chúng tôi lạc mất Doctor rồi!
Cô ấy đi cùng chúng tôi sau đó biến mất.
Cô ấy kìa!
- Vào nhà kho mau! - Gì cơ?
Vào nhà kho ngay lập tức!
- Cô đang làm g...? - Suỵt!
Đừng! Đứng ngoài đi!
Cô làm gián đoạn công việc của chúng tôi!
Tốt! Nói, các người ở đây săn ai?
Chúng tôi không cần trả lời với cô.
Cô phải đi nếu không chúng tôi sẽ thủ tiêu cô.
Không gì bằng đi thẳng vào vấn đề.
Có phải là tôi không? Các người tới đây giết tôi?
Bắt tôi đi, và hãy hứa tha cho những người còn lại.
Prem, không, quên chuyện ấy đi!
Hai bạn, tôi đang xử lý chúng.
Tôi mới hốt 4 chiếc khóa dịch chuyển của các người đặt ở trong rừng.
Nhân tiện, mánh khóe hay đấy.
kéo mọi người ra xa ranh giới.
Thật thông minh. Thế nên tôi dùng nó chống lại các người,
giữ các người tránh xa khỏi nông trại này.
- Cô đã giết lũ quỷ. - Không. Chỉ chặn chúng tạm thời thôi.
Tôi đã tạm thời tạo một rào chắn dịch chuyển quanh nông trại này.
Hy vọng sẽ giữ chân chúng vài giờ tới.
Đủ thời gian cho hai bạn thành thân
và cho chúng tôi giữ an toàn cho mọi người.
Thật không vậy? Sau tất cả những gì đã xảy ra?
Cô không thấy gì sao? Các người đã mang lũ quỷ về nhà.
- Tôi không nghĩ chúng là quỷ. -Tôi thì có. Tôi đồng ý với Manish.
Giữ chân chúng được bao lâu?
12 giờ đồng hồ.
Căng lắm là 18 giờ.
Không chắc chắn được.
Tối nay, chúng ta làm lễ.
Và thành thân là bước đầu.
Sau đó nếu phải chống lại chúng, chúng tôi sẽ chiến đấu.
Đi thôi!
Vẫn không can thiệp lịch sử hả?
Này!
Những sát thủ ngoài hành tinh đã bắt đầu.
Chúng ta không thể rời đi được.
Nếu có gì xảy ra với Umbreen,
dòng thời gian của cô sẽ bị xóa bỏ.
Không có Yaz! Không có Yaz sẽ không có vũ trụ.
Giờ, bất kể trong này có gì...
...cũng cho ta thêm thông tin.
Đừng ai thở quá sâu.
Whoa, nó làm cây sóng âm bị quá tải.
Quá tải thông tin đầu vào.
Việc này chưa từng xảy ra.
Nghĩ đi!
Mình phải thực hiện thủ công thôi.
Tôi cần dầu hỏa, nước, vỏ cây
1 cái chảo, 9 cái bình,
và 1 tờ báo cũ,
một ít nước dãi bò, một cục cít gà
và một cái bánh quy.
Xung phong KHÔNG đi lấy cít gà.
- Bánh quy làm gì? - Tôi thích bánh quy.
Tôi sẽ không bao giờ lấy dãi bò lần nữa,
kệ cô có cần thế nào đi nữa.
Con bò gợi đòn quá.
Vậy đây là gì thế?
Khoa học đấy.
Chia nhỏ mẫu vật, cho chúng ta thêm thông tin.
Chỉ mất 1 đến 2 giờ đồng hồ thôi.
Các bạn có tham dự không?
Mà cái gì kia?
Một phần thuốc đuổi quỷ của tôi đấy.
Dọn dẹp trước ngày mai nhé.
- Chắc chắn rồi. - Thôi, đi ra nào.
Nữ đi với tôi và mẹ, nam thì qua nhà Prem.
Nhìn đẹp quá!
Chưa bao giờ thử thời còn là zai.
Doctor.
Đùa không vui chút nào!
Yeah. Đúng vậy.
Tôi hay mang chuyện tái tạo cơ thể và tái sinh đổi giới tính ra để đùa.
Ra dáng một nghệ sĩ hài.
Umbreen không nghĩ tôi làm hết khả năng.
Nhưng nếu là cô phải chuẩn bị cho sáng nay,
cô cũng không thể làm tốt được.
Cô biết Prem lâu chưa?
Biết nhau từ bé.
Bọn tôi lớn lên cùng nhau tại đây.
Hai gia đình đã cùng nhau làm việc tại khu đất này.
nhiều thế hệ rồi.
Tôi vẫn không tin được chuyện này.
Tôi đã đợi anh ấy rất lâu.
Trong suốt thời gian anh ấy tham chiến,
Tôi chỉ lo sợ anh ấy không thể trở về nhà.
Nhưng anh ấy đã trở về.
Và giờ chúng tôi cùng chung tương lai,
Về chung một nhà, tại đây.
Nếu họ cho chúng ta ở lại.
Không ai quan tâm chúng ta làm gì ở đây đâu mẹ.
Đây đâu phải thành phố.
Mẹ có nghe ngóng sáng nay.
Có những băng nhóm đang tới.
Chúng có xe cơ giới.
Súng đạn.
Đó là cách đây rất xa.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Mẹ vẫn có thể tìm cho con một chàng trai Hồi giáo tốt.
Mẹ đùa đấy hả?
Nhìn những sự không may bám theo cậu ta đi.
Thậm chí còn không có nổi một thầy làm chủ hôn!
Hôn lễ như vậy còn gì là thể thống nữa?
Con không quan tâm thể thống.
Và con không quan tâm việc được công nhận...
Chờ đã.
Cô là một bác sĩ, phải không? Một nghề đươc kính trọng.
Cô có thể làm chủ cho chúng tôi.
Đừng có ngớ ngẩn.
- Tôi nghĩ tôi có thể. - Đừng, Doctor...
Tôi chưa cử hành lễ cưới nào từ ngày cưới Einstein!
Bố mẹ ông ấy cũng không chấp thuận.
Mặc dù họ không có giáo phái.
Nếu cha con còn sống, ông sẽ tức chết.
Ai ai cũng nói đây là thời đại mới.
Chúng ta tự tạo ra truyền thống riêng.
Tôi chấp thuận!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không nhúng tay vào.
Chỉ một chút xíu thôi.
Cháy!
Lại cháy nữa!
Em đang vét sạch của anh, em trai.
Prem, người ta có câu
Đen bạc đỏ tình.
Ông nghĩ anh ấy may mắn?
Yeah.
Tôi nghĩ anh ấy mất trí rồi.
Này, đừng nói thế trong tiệc độc thân chứ.
Mọi người bỏ qua cho nó.
Nó giành quá nhiều thời gian để đọc sách và tờ rơi tuyên truyền
nghe những lời kích động trên đài.
Anh còn quý em không, Prem?
Đương nhiên là có
Mặc dù, nhiều khi, anh không nhận ra đứa em mà mình đã bỏ lại phía sau.
Kunal nhận ra đấy.
Anh ấy nói chỉ đánh trận cho người Anh để thoát khỏi người Anh .
Và giờ đại sự đã thành.
Ngày mai đừng có thành thân.
Umbreen là một phụ nữ tốt.
Hai người không chung sống ở đây được.
Ấn Độ giờ không phải nhà của cô ấy.
Ấn Độ là nhà của tất cả chúng ta.
Chúng ta không thay đổi ngay cả khi biên giới được vẽ ra.
Chúng ta sẽ thay đổi.
Tôi cần ra ngoài.
Bà ngoại sắp cử hành hôn lễ, mà chú rể không phải là ông ngoại!
Well, nếu Manish làm gì tác động vào,
sẽ không còn cưới xin gì cả.
Còn sát thủ ngoài hành tinh.
Ta vẫn chưa biết chúng tới đây làm gì.
Ở đây có chuyện gì?
Sao bà chưa bao giờ kể về chuyện này?
Thứ bụi này có hàm lượng chất hữu cơ giày đặc nhất mà ta có thể tưởng tượng.
Nó có hầu như tất cả.
Các-bon, phốt pho,
Ôxy, Nitơ.
Lưu huỳnh, Can-xi.
Hàng tỉ mảnh DNA.
Và còn nhiều thứ khác nữa.
Chúng đang phá khóa dịch chuyển!
Doctor!
Giờ sao?
Là tôi hả?
Các người đến để giết tôi?
Chúng tôi không phải là những sát thủ.
Đầu tiên, tôi thấy thích
khi các người không dùng giọng đe dọa nữa,
ít nhất cũng cảm ơn.
Thứ hai, đừng nói dối tôi.
Tôi biết những giai thoại về Hội sát thủ Thijar.
Chúng tôi đã thay đổi.
Hả? Thay đổi thế nào?
Chúng tôi không giống như xưa.
Chúng tôi không còn là sát thủ nữa.
Giờ chúng tôi là những nhân chứng.
Tôi không hiểu lắm.
Chúng tôi tôn kính người chết
như chúng tôi không thể làm với đồng bào mình.
Không, vẫn chưa hiểu.
Bị sát thủ săn đuổi,
thế giới của người Thijarian đã bị phá hủy.
Chúng tôi đã quay về và không còn lại gì cả.
Đây là những gì còn lại của thế giới của chúng tôi.
Người dân của chúng tôi.
Từng người một.
Hóa tro tàn.
Tôi không hay biết.
Tôi xin lỗi.
Họ đã chết không ai bên cạnh, không được lưu danh.
Đã quá trễ để bày tỏ lòng thương tiếc hay tôn kính với họ
Nhưng chúng tôi đã trở lại, xem xét kỹ càng ,
để tưởng nhớ những người đã khuất,
Những người đáng thương.
Qua thời gian, đó là tất cả những gì chúng tôi biết.
Và giờ chúng tôi du hành vượt ra ngoài,
tim kiếm...
Những người chết không ai hay biết.
Xuyên suốt thời gian và không gian.
Đó là nhiệm vụ của người Thijarian,
trở thành nhân chứng cho người chết cô đơn.
Để được nhìn thấy.
Chịu đau đớn, tôn vinh cuộc sống khi nó qua đi.
Cứ mỗi người, chúng tôi lại truy niệm.
Đó là những gì Prem thấy các bạn làm với Kunal,
những gì các bạn làm với tư tế.
Tại sao ở đây? Vào lúc này?
Hàng triệu người sẽ chết,
không được nhìn thấy, không được biết đến trong những ngày tới đây
Hậu quả của việc chia cắt lãnh thổ.
Chúng tôi đọc được sóng thời gian.
Nhưng tại sao là gia đình này?
Tại sao lại ở đây?
Prem. Vẫn còn sớm quá.
Sớm bao lâu?
Cho cậu ấy một ngày.
Làm ơn cho cậu ấy ngày hôm nay thôi.
Chúng tôi không phải là chúa.
Các sự kiện sẽ giữ nguyên.
Chúng tôi chỉ là nhân chứng.
Sự bất biến của thời gian không thể bị phá vỡ.
Tôi biết.
Nhưng nếu các bạn không giết tư tế,
nếu các bạn đang thể hiện sự tôn kính với cái chết của ông ấy,
thì ông ấy chết như thế nào?
Chúng tôi có thể cho cô biết.
Cô đi đâu vậy? Cô đã biến mất hàng giờ liền.
Ở với những người Thijarian. Họ cho tôi biết hết rồi.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Và tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi muốn biết chuyện sẽ xảy ra.
Prem sẽ chết ngày hôm nay.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Nó phải xảy ra.
Để Umbreen trở thành bà ngoại của cô,
để cô có mặt trên đời, Prem phải chết.
Ý cô là bọn Thijarian sẽ giết Prem?
Đó không phải lý do họ ở đây.
Bọn họ không còn là sát thủ nữa.
Họ tôn kính nhưng người chết trong cô độc.
Những người ngoài hành tinh có lòng trắc ẩn.
Umbreen mất chồng vào đúng ngày thành thân.
Bảo sao bà ngoại không bao giờ muốn nói chuyện này.
Tôi rất tiếc, Yaz.
Chúng ta nên đi thôi.
Không. Tôi muốn chắc chắn bà được an toàn, dù cho có chuyện gì xảy ra.
Tôi muốn bảo vệ bà ngoại.
Tôi đồng ý với Yaz.
Yeah, cả tôi nữa.
Chúng ta không thể nói cho họ biết.
Các bạn của tôi, khi tôi thức dậy vào sáng nay
nhìn thấy khói bốc phía trên những ngọn đồi .
Ngày càng nhiều làng mạc bị tàn phá.
Ngày càng nhiều nhà cửa bị cướp bóc.
Cứ như lũ người man rợ này không thể thỏa mãn.
Tôi khuyên các bạn nên giữ an toàn, và mạnh mẽ lên.
Phải bảo vệ bản thân dù thế nào đi nữa.
Vòng hoa không giúp gì được,
nhìn cậu vẫn như một anh chàng sinh viên trong quân phục.
- Đây là bộ quần áo tươm tất nhất tôi có! - Cậu bảnh lắm.
Không có Manish à?
Nó đã ra ngoài lúc sáng sớm.
Nó sẽ trở lại.
Đêm qua anh có nghe thấy tiếng ồn dưới thung lũng không?
Bạo lực đang tiến tới gần.
Ai mà lại làm vậy chứ?
Những người dân thường đã sống ở đây suốt cuộc đời họ.
Đã phát điên và trở thành một phần băng đảng.
Không có gì tệ hơn những người dân thường đánh mất bản thân mình.
Chúng tôi đã chung sống hàng thập kỷ,
Người Hindu giáo, người Hồi giáo và người Sikh giáo.
Và giờ, chúng tôi được rỉ tai rằng sự khác biệt giáo phái là quan trọng hơn những gì làm chúng tôi đoàn kết lại.
Như thể chúng tôi chẳng học được gì trong chiến tranh.
Tôi không biết phải bảo vệ mọi người thế nào,
khi kẻ thù đến từ mọi phía.
Well...
...tất cả những gì chúng ta cố gắng...
...là để trở thành người tốt.
Và cậu, Prem...
...cậu là một người đàn ông tốt.
Tôi...
Tiến hành thôi. Thành thân.
Là em chọn chỗ này hả?
Em sắp trở thành người phụ nữ đầu tiên thành thân ở Pakistan.
Đúng vậy rồi.
Cháu không sao chứ?
Cháu luôn khóc trong đám cưới.
Tôi biết rằng trong cuộc sống không có gì là chắc chắn
...nhưng Umbreen, Prem...
...những gì tôi thấy ở hai bạn cho thấy hai bạn chắc chắn thuộc về nhau.
Đó là điều mà tôi tin tưởng.
Tình yêu...
...trong mọi hình thức,
là thứ vũ khí mạnh nhất mà ta có...
...bởi tình yêu là một dạng hy vọng
và, giống như hi vọng, tình yêu tồn tại...
...trong cuộc sống này mãi mãi.
Hai bạn tìm thấy một nửa của mình trong nhau,
hai bạn tin vào điều đó,
đấu tranh vì nó, và đợi chờ vì nó.
Và giờ, hai bạn đang cam kết điều đó.
Điều đó khiến hai bạn, ngay lúc này,
là cặp đôi đô con nhất hành tinh =))
Có lẽ là toàn bộ vũ trụ.
Tôi không biết làm thế nào nữa.
Tôi biết.
Giúp tôi một tay?
Đây là phong tục Hindu phải không?
Cột hai tay với nhau.
Giờ nó là phong tục của riêng chúng ta.
Nếu chúng ta đồng lòng.
Tôi không hay nhiều lời
nhưng tôi không nghĩ ngày này sẽ tới.
Cuộc sống thật khó khăn.
Những người tôi ước họ ở đây để chung vui...
Họ ở đây mà con.
Hạn hán suýt nữa đã hủy diệt chúng tôi.
Nhưng chúng tôi có ngày hôm này là nhờ Manish.
Em đã không biết mệt mỏi.
Khi lương thực khan hiếm, em đã không ăn uống gì.
Khi cả nhà nghĩ sẽ không sống qua mùa hè, em đã cố gắng duy trì.
Đêm rồi ngày, chúng tôi cùng nhau làm lụng trên những cánh đồng.
Chị rất hãnh diện làm hàng xóm của em
nhưng còn hãnh diện hơn vì được có em là em chồng.
Em đã giúp mọi người có cái ăn, Manish.
Em có đồng ý để chị giúp em không?
Tôi không làm vì chị, Umbreen.
Tôi làm vì các anh trai tôi.
Một người không trở lại,
và người kia tôi ước anh ta không quay về.
- Đủ rồi, Manish. - Không.
Nhìn các người xem!
Các người không hiểu chuyện gì đang xảy ra à?
Chuyện này không tạo ra khác biệt gì đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Prem, tới lượt anh.
OK, vậy...
Anh làm gì vậy?
Em đã thực hiện nghi thức Hindu với dây thừng.
Nên anh phải thực hiện một nghi thức Hồi giáo để đáp trả.
Đây là vật định tình của em.
Hãy giữ nó mãi mãi nhé.
Prem!
Anh xin lỗi!
Đúng là bị nguyền rủa.
Không sao mà.
Thật hoàn hảo.
Đây là của chúng ta. Mãi mãi.
Khoảnh khắc của chúng ta.
Cậu dùng thứ đó để bắn tư tế à?
Súng của anh trai cậu.
Câm miệng lại.
Chuyện gì đã xảy ra, Manish?
Mọi việc vượt quá sức chịu đựng?
Cậu tự sợ hãi chính mình?
Bởi vì cậu còn quá trẻ để tham gia chiến tranh.
Cậu chưa bao giờ chiến đấu hay giết ai cả.
Tôi không sợ gì cả, vì đây là lúc tôi chiến đấu
chiến đấu vì những gì tôi tin tưởng.
Giết một người đàn ông vì chấp thuận lễ cưới giữa người Hồi giáo và người Hindu giáo,
và rồi giả vờ như không biết gì?
Đưa các bạn cô đi đi.
Nếu các người muốn sống.
Cậu đã làm gì? Có ai đang tới à?
Tương lai đang tới.
Mọi người nghe đi.
Có những người trang bị vũ khí đang tiến tới.
Mọi người phải rời đi ngay.
Họ muốn khu đất này.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Đây là nhà của tôi.
Chồng tôi và cha mẹ tôi được chôn cất tại đây.
Tôi sẽ không vứt nó cho lũ cướp!
Manish đâu rồi?
Cậu ta đang dẫn chúng tới đây.
Cậu ta đã giết tư tế bằng súng của anh.
Đương nhiên rồi.
Mẹ nói đúng.
Đây là nhà của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ ở lại.
Nếu ở lại, mọi người sẽ chết.
Về nhà,
lấy nhu yếu phẩm, rồi quay lại đây.
Tôi sẽ giúp cô.
Có phải Sheffield được đánh dấu ở đây không?
Cha tôi mua bản đồ này về ở chợ.
Một hôm tôi nói,
"Con sẽ chỉ vào một chỗ trên bản đồ bất kể nó ở đâu, con sẽ tới đó."
Và cô chỉ vào Sheffield?
Cái tên thật kỳ lạ.
Nó ở nước Anh. Cô biết nó không?
Đừng tán phét nữa! Chúng ta phải đi rồi!
Chúng sắp tới rồi! Mọi người phải đi ngay.
Tôi phải nói chuyện với Manish.
Không, Prem. Em không bỏ anh lại đâu.
Anh sẽ đánh lạc hướng chúng đủ lâu để em chạy thoát.
Anh sẽ đi ngay sau em.
Như thế quá nguy hiểm.
Nó là em trai anh.
Đi qua cánh đồng, sang bên kia biên giới, vào sâu trong rừng.
Cứ đi thẳng hướng Bắc.
Đi đi.
Các bạn cũng đi đi.
Tôi sẽ đi với anh.
Không.
Đó là những con quỷ tôi phải đối mặt.
Chạy nhanh lên mẹ ơi.
Mẹ đang chạy nhanh nhất có thể.
Nhìn kìa.
Họ đang kiểm tra khu đất xem có người lạ hay không.
Đây là nhà của chúng ta.
Mọi người được chào đón ở đây.
Anh biết em đã giết tư tế.
Chấp thuận hôn lễ của anh là điều báng bổ
Ông ta chết đi còn hơn.
Em trai của anh.
Chuyện gì đã xảy ra với em vậy?
Thật sao?
Tôi biết anh.
Chúng ta đã cùng chiến đấu ở Siam.
Chúng ta đã cùng một đội.
Và giờ sao đây?
Anh không thể cho họ qua, em trai.
Chúng tôi là người của anh, Prem.
Ấn Độ là đất mẹ của anh.
Anh và Kunal chiến đấu vì điều này.
Đây không phải lý tưởng chiến đấu của anh.
Giờ chúng tôi sẽ dõi theo anh ấy.
Làm ơn, Manish.
Đi thôi.
Cô ấy đã thoát được, phải không?
Cô ấy đã tới Lahore.
Cô ấy sống sót.
Cô ấy đã làm được.
Thiết kế thật xấu xí!
Đám cưới có vui không?
Có ạ.
Có chuyện gì sao cháu?
Bà có yêu ông không?
Đương nhiên rồi.
Bà bằng lòng với cuộc sống chứ?
Sao tự nhiên con hỏi vậy?
Chỉ là hành trình của bà,
đi qua nhiều nước, trải qua bao nhiêu năm tháng.
Con thậm chí không tưởng tượng ra những gì bà đã phải trải qua.
Sau tất cả, bà dừng chân ở Sheffield!
Bà yêu Sheffield!
Thật chứ?
Well, nó không kỳ lạ như bà đã nghĩ...
...nhưng...
...nó cho nhà mình sự ổn định.
một cuộc sống.
một mái ấm.
Và mang đến mẹ của cháu.
rồi đến cháu và em gái cháu nữa.
Cháu muốn biết về chiếc đồng hồ này không?
Thật sự muốn biết không?
Không ạ.
Lúc khác hãy kể.
Cháu yêu bà lắm.
Bà cũng yêu cháu.